Entrevista a Mark Schwahn - 2ª parte

ESTA ENTRADA PUEDE CONTENER SPOILERS

Hace unos días publicaba la primera parte de una entrevista a Mark Schwahn creador y productor ejecutivo de One Tree Hill, aquí tenéis la continuación. Está en inglés, y he traducido más o menos lo que yo entendía. Espero que os sirva:

Hi, this is Don with BuddyTV, and today I’m talking to Mark Schwahn, creator of One Tree Hill. Season 5 of One Tree Hill definitely seemed to reinvent the show, so what are your plans for season 6?

(Hola, aquí Don en BuddyTV y hoy voy a hablar con Mark Schwahn, creador de One Tree Hill. . Definitivamente la 5ª temporada de One Tree Hill parece que ha reinventado la serie, ¿cuáles son tus planes para la 6ª temporada?)

I think we want to continue with the momentum that the jump ahead gave us. Obviously we have a few cliffhangers to address, whereas I chose closure in season 4 because we were closing up that time of the characters’ lives. The show in many ways has been refaced and reinvigorated. It’s very much a twentysomething show now with some relevant adult characters, and I really like that energy for the show. It allows us to be a little more complex in the storylines, and the actors welcomed the change and are thrilled with the material they’re getting, not only last season but this season as well. I think it sets us apart from shows that have been positioned as being similar, but there’s not a lot of people doing what we’re doing right now. I feel like with the success that we got from the jump ahead, just continuing that and continuing to build on that is sort of the blueprint for season 6.

(Creo que queremos continuar en el momento que nos ha dado el salto. Obviamente tenemos unas situaciones a las que dirigirnos, mientras que decidí cerrar en la temporada 4 porque estábamos cerrando un periodo de la vida de los personajes. La serie, de muchas formas, ha sido revigorizada y se le ha dado una nueva imagen. Ahora es más una serie para gente de veintitantos con algunos personajes adultos relevantes, y realmente me gusta esta energía para la serie. Esto nos permite tener historias un poco más complejas, y los actores han recibido bien el cambio y están encantados con lo que están consiguiendo, no sólo con la última temporada sino también con esta. Creo que esto nos aleja de las series similares, pero no hay mucha gente haciendo lo que nosotros estamos haciendo. Me gusta el éxito que hemos tenido con el salto de tiempo hacia delante, y vamos a continuarlo para construir la 6ª temporada.)

One thing I definitely didn’t see coming last season was the relationship between Skills and Deb. What inspired you to do that?

(Algo que no he logrado entender de la última temporada, es la relación entre Skills y deb. ¿Qué te llevó a hacerlo?)

First and foremost, I think Antwon and Barbara are an asset to the show. Great actors that are oftentimes used as counsel to the other actors. It always frustrated me a little bit that they didn’t have their own relationships and their own journeys. Obviously we didn’t see much of Deb in season 5, and right around the writers’ strike I told Barbara that there were plans to see Deb in [episode] 101. When the writers’ strike rolled around I told her to just be patient, and that that character was coming back in a really great way. I was just inspired to put them together because people, on face value, would find it so odd and unlikely, and they see the comedic shades of it. But this season we’re going to continue to play that relationship, and it’s great to hear people who are surprised at the likability of that couple, and that there’s a lot more going on than just using it for comedic effect.

(Primero y más importante, creo que Antwon y Barara son una baza para la serie. Grandes actores que a veces aconsejan a otros actores. Siempre me ha frustrado un poco el que ellos no tuviesen sus propias relaciones y sus propias historias. Obviamente no vimos mucho de Deb en la 5ª temporada y antes de la huelga de guionistas le dije a Barbara que teníamos planes de ver a Deb en el episodio 101 [5x13]). Con la huelga, le dije que fuese paciente, y que su personaje volvería de una manera realmente buena. Entonces, me vino la inspiración de juntarles porque la gente, a primera vista, lo encontraría raro y poco probable, y ellos vieron el lado cómico de esto. En esta temporada vamos a continuar con esta relación, y es agradable escuchar a gente que dicen que están sorprendidos por la posibilidad de esta pareja, y que pueden dar más juego, que únicamente su papel cómico.)

Nathan and Haley definitely had a lot of problems last season. Are they going to continue to have troubles next year, or are you going to let them bond again?

(Nathan y Haley tuvieron muchos problemas en la última temporada. ¿Van a continuar teniendo problemas este año o vas a dejarles que se afiancen de nuevo?)

Nathan and Haley’s fan base is so strong, and there’s a reason for that. That couple is gold as far as I’m concerned, and I’ve felt that way since the very beginning. People always ask me about when I’m just going to let them be happy, and it’s always an interesting question because I feel like they’ve always been the most stable couple on the show. They have a lot of obstacles come their way, but at least last season they overcame them together for the most part. The nanny Carrie stuff was obviously challenging to their relationship, but I see them growing — especially with the jump ahead and aging them a little bit — I see them growing into some really great places, not only as individuals, but as a family.

(La base de fansde Nathan y Haley es muy fuerte y hay una razón para ello. Esta pareja es de oro hasta donde yo sé, y siento que es desde el principio. La gente siempre me pregunta sobre cuando voy a dejarles ser felices, y es una pregunta interesante porque siento que ellos siempre han sido la pareja más estable de la serie. Ellos tienen un montón de obstáculos en su camino, pero por lo menos en la última temporada los han superado juntos en su mayor parte. La historia de Carrie desafió su relación, pero he visto que ellos han madurado, especialmente con el salto de 4 años, pienso que han madurado de muchas maneras, no sólo individualmente, sino también como familia.)

I think if they were safe and happy and nothing really happened, I think the fans would be bored by that. The difference is rather than antagonizing the fan base by driving obstacles between them, they’re facing obstacles together. That’s a big part of life, whether it’s the heightened version on our show or not. In your twenties, stuff happens, you know? A lot of it is unexpected, but I think the stability of that couple is really fun to watch, and one of the biggest and best parts of the show. We’ll continue down that path, and continue with the seeds that we planted, which is basically whether Nathan is going to pursue basketball and Haley is going to pursue music, or any other dream they might have. Are they able to pursue those things and still remain a family and a couple? Are those things going to be detrimental toward their relationship?

(Pienso que si ellos estuviesen a salvo y felices y nada les ocurriese, los fans se aburrirían. Las diferencias animan a los fans, debido a los obstáculos que tienen que superar para estar juntos. Es una parte importante de la vida. Cuando tienes veintitantos esas cosas pasan, sabes? Muchas son inesperdas, pero pienso que es divertido ver la estabilidad de la pareja, y una de las partes principales y mejores de la serie. Continuaremos avanzando en el camino y recogiendo las semilas que hemos plantado, que es básicamente ver a Nathan persiguiendo su vuelta al baloncesto y la de Haley a la música, o cualquier otro sueño que puedan tener. ¿Serán capces de lograr esas metas y permanecer como una familia y una pareja? ¿Afectarán esas cosas de forma negativa a su relación?)

Speaking of that family, I thought that Jackson Brundage was fantastic last season.

(Hablando de esta familia, creo que Jackson Brundage estuvo fantástico la última temporada)

I agree with you. He’s amazing.

(Estoy de acuerdo contigo. Es asombroso.)

Is there anything coming up for Jamie that we should know about, and will Chester make a return appearance?

(¿Hay algo que vaya a pasar con Jamie que deberíamos saber? ¿Veremos aparecer a Chester de nuevo?)

You know, Chester is going to be put in peril in one episode.

(Sabes? Chester va a estar en peligro en un episodio.)

Oh no!

I can’t say enough about adding Jackson Brundage to the cast. That search to find the right kid to play Nathan and Haley’s son was very exhaustive, and I took it very seriously, because I felt like the bar was set very high and fans were expecting us to rise to that challenge. Jackson is just above and beyond anything I had hoped for. I knew that he was going to be really special, but he’s not that sort of fake-y kid actor. He’s a real kid, he’s a rough and tumble kid, and he comes from a really solid family, and yet he’s got a gift where he’s very, very talented at what he’s doing.

(No puedo decir suficiente sobre haber añadido a Jackson Brundage al reparto. La búsqueda para encontrar al niño adecuado para interpretar al hijo de Nathan y Haley fue muy exashustiva, y me la tomé muy en serio, siento que el listón estaba muy alto y que los fans esperaban que nos superásemos. Jackson es todo lo que podíamos esperar de él. Sabía que él iba a ser muy especial, pero no es sólo un actor- él es realmente un niño, es maduro, viene de una familia realmente sólida, tiene mucho talento.)

I think what we have to do is hold back the want of writers and actors to have him in every scene of the show. Actors aren’t dumb, they all ask me for scenes with Jackson because they know the cute quotient and the likability quotient goes through the roof when he’s in those scenes, and all the writers want to write for him. But he’s a seven-year-old boy who can only work limited hours and gets tired, and also should have a fulfilling life outside of the show. He’s going to have his own storylines from time to time, and obviously he’ll be at the center of a lot of what’s going on with Nathan and Haley, Lucas, Brooke and others. I think adding him to the cast was like adding Butters to South Park. It’s rare when you add a new character who becomes instantly as important as the rest of the cast. I think that was true with Jackson, and it’s a testament to his God-given abilities. He’ll be at the center of a lot of stuff this year.

(Hemos tenido que volver a escribir escenas, los guionistas y actores le quieren en todas las escenas de la serie. Los actores no se quedan callados, me piden escenas con Jackson porque saben que serán escenas muy tiernas, todos los guionistas quieren escribir sobre él. Pero él es un niño de 7 años que sólo puede trabajar un número limitado de horas, y se cansa, además tiene que cumplir con su vida fuera de la serie. Va a tener sus propias tramas de vez en cuando, y obviamente será el centro de lo que ocurra con Nathan y Haley, Lucas, Brooke y otros. Creo que añadirle a la serie fue como añadir a Butters a South Park. Es extraño cuando añades a un nuevo personaje que rápidamente se conviernte en uno tan importante como el resto del reparto. Pienso que esto es lo que ha pasado con Jackson, y es un reflejo de las habilidades que Dios le ha dado. Él estará en el centro de la trama este año.)

I’ve heard that Chad Michael Murray has written a black and white noir-themed episode for later in the season. Is there anything you can tell us about that?

(He oído que Chad Michael Murray ha escrito un episodio en blanco y negro para el final de la temporada. ¿Hay algo que puedas decirnos a cerca de él?)

I think that noir-themed is very risky, because I think that noir can be very dark and very guy-ish in its approach. I’d say this is more Casablanca infused. It’s set in the ’30s, I think Joe Davola is going to direct it, and we’ve been talking about doing it in black and white. I think we will. But yeah, Chad had this idea for the last couple years, and we’ve talked about when would be the right time to try to do it. It felt like in season 6 we’re in a good place right now creatively. I actually found a place where not only would it fit as a standalone episode, but it’ll also have a few handles to the serialized nature of the show and be able to advance story a little bit as well. He’s been working on the script and he did a great draft, and I’ve been working with him since he’s new to writing. The writing staff has embraced it, and I think the actors are excited to do it too. That’s something the fans will see during the first half of the season, toward the middle of the season.

(Pienso que es algo arriesgado, que puede ser oscuro. Diría que está inspirado en Casablanca. Se sitúa en los años 30. Creo que Joe Davola va a dirigirlo y hemos estado hablando de como hacerlo en blanco y negro. Pero Chad ha estado dando vueltas a esta idea durante el último par de años, y hemos hablado sobre cual sería el mejor momento para intentarlo. Siento que, creativamente, la 6ª temporada sería el momento correcto. He encontrado un lugar onde no sólo encaja sino que también permite avanzar con la historia. Él ha estado trabajando en el guión y ha hecho un borrado realmente bueno. Yo he estado trabajando con él. El resto de guionistas le apoyan y los actores están encantado con la idea. Es algo que los fans verán más o menos en la mitad de la temporada.)