Entrevista a Mark Schwahn

ESTA ENTRADA PUEDE CONTENER SPOILERS

Os dejo esta entrevista a Mark Schwahn creador y productor ejecutivo de One Tree Hill. Está en inglés, pero la he traducido con lo que yo he interpretado, así que, toda vuestra:

Hi, this is Don with BuddyTV and today I’m talking to Mark Schwahn, creator of One Tree Hill. There are a lot of One Tree Hill fans at BuddyTV, so we asked them to submit some questions for you. I just wanted to go over some of those. People want to know if Mouth and Millicent are going to get serious next season.

(Hola, aquí Don en BuddyTV y hoy voy a hablar con Mark Schwahn, creador de One Tree Hill. Hay muchos fans de One Tree Hill en BuddyTV, así que les pedimos que nos mandasen algunas preguntas para tí. Sólo vamos a hacerte unas cuantas. La gente quiere saber si Mouth y Millicente van a ir más en serio la próxima temporada.)

Yeah, I feel like Mouth finally found a girl. Fourth season, fifth season, Mouth sort of drifted a little bit until we met Millicent, and it just felt so right to me, that couple. Obviously they’re pursuing their own dreams and ambitions, and I think when you’re young and you’re in your twenties, you’re trying to set up the architecture for what your life is going to be down the line. You feel like if you don’t do it right now, there may never come another chance to do it, in terms of career. I think that their storyline will be: can you have your career ambitions and also be a couple, and what does it mean to your relationship if you’re chasing different things? But that’s a couple that gives me a feeling of sort of safeness and makes me comfortable to watch them together, and I like that for the audience and I like that for the show. That doesn’t mean they won’t have obstacles ahead of them, as all couples do on One Tree Hill, but fans will definitely see more of them in season six.

(Sí. Siento que Mouth finalmente ha encontrado una chica. En la cuarta temporda, y en la quinta, Mouth fue un poco a la deriva hasta que conocimos a Millicent, y eso me hizo sentir bien, esa pareja. Obviamente, ellos van a perseguir sus propios sueños y ambiciones, y pienso que cuando eres joven, tienes veintitantos, intentas sembrar los cimientos de lo que va a ser tu vida. Sientes que no lo estás haciendo bien, que nunca tendrás otra oportunidad de hacerlo, todo referido a la carrera profesional de uno... Creo que su trama será: ¿Puedes conseguir tus ambiciones profesionales y también ser una pareja? ¿Y que significado tiene la rlación si ambos perseguís cosas distintas? Pero esta es una pareja que me produce sentimientos de seguridad y me siento a gusto viéndoles juntos, y yo quiero eso para la audiencia, y quiero eso para la serie. Esto no significa que no vayan a tener obstáculos entre ellos, al igual que todas las parejas en One Tree Hill, pero definitivamente los fans verán más a cerca de ella en la sexta temporada. )

There are a lot of fan favorite characters that people would like to see back, like Rachel or Tim or Chase or Whitey. Is there any chance of any of those people coming back this season?

(Hay muchos fans de algunos personajes a los que les gustaría ver a sus personajes favoritos de vuelta, como Rachel o Tim o Chase o Whitey. ¿Hay alguna posibilidad de que alguno de ellos vuelva a la serie?)

Yeah, there’s a chance that you would see all of those characters — well, I don’t know about Tim. I’m being sarcastic. We’re pretty early at it in terms of mapping out the entire season, but I would add Jake to that list, too. I’ve been talking to Bryan [Greenberg] about coming back, I don’t know if it’ll work out with his schedule and what he’s doing. I think the great thing about being in season 6 is you have all of that architecture, all of that history to draw upon. I always felt like Rachel went away in not the best light when she disappeared, and I’d love to check in with Whitey. I always think it’s great when we can see the return of some of these characters. We’d like to do that and we have some concrete plans to do it, but a lot of it is up in the air.

(Sí, hay posibilidades de que veáis a alguno de estos personajes- bueno, no sobre Tim no lo sé. Estoy siendo sarcástico. Es demasiado pronto para hablar sobre la temorada completa, pero yo añadiría a Jake a la lista también. He estado hablando con Bryan sobre su vuelta, no sé si podrá sacar tiempo en su horario debido a los proyectos en los que se encuentra. Creo que lo bueno de estar en la temporada 6 es que tienes toda la arquitectura, toda la historia para dibujarla. Siempre he sentido que cuando Rachel desapareció, no era la mejor forma de que se fuera, y me encantaría "chequearlo" con Whitey. Siempre he pensado que es genial cuando ves a uno de estos personajes de vuelta. Me gustaría hacerlo y tenemos planes concretos para ello, pero muchos de ellos están en el aire.)

A lot of people want to know what happened to the theme song and if it will make a return appearance.

(Mucha gente quiere saber qué ha ocurrido con la canción del principio del capítulo y si volverá a aparecer.)

It’s interesting about the theme song. Not only is it costly — and that never sort of drives what we do creatively, but I think fans don’t understand that there’s money on the table every time they hear the theme song. That sounds like a bullsh*t producer response, too, but that’s a part of it because every year our budget is pretty challenged. Knowing that, when I looked at the jump ahead, the four year jump, I felt like “I Don’t Wanna Be” was very much an anthem for their adolescent lives. It was very much about who am I going to be and who am I and who am I going to be someday. Not to mention that it was 42 seconds of screen time that I knew I could use for story. So a lot went into the decision to drop the theme song, it wasn’t done lightly. For Chad [Michael Murray's upcoming noir-themed] episode it would be fun to hear that theme song done in a more time period relevant way. Never say never, but right now I think we’ll probably just go with the black card.

(Es interesante este tema. No sólo es costoso - y no hay manera de hacerlo creativo, pero creo que los fans no entienden que tenemos que poner dinero sobre la mesa cada vez que se escucha la canción. Suena como una *** respuesta, pero cuando miro el salto que hemos dado, un salto de 4 años, siento como si "I Don’t Wanna Be" fuese un tema para sus vidas adolescentes. Hay mucho sobre quien voy a ser y quien soy y quien voy a ser algún día. Por no mencionar que son 42 segundos en pantalla que podemos usar para el capítulo. No fue una decisión fácil el quitar la canción. Para el episodio de Chad (supongo que el que está escribiendo) sería divertido escuchar el tema en un perido más relevante de tiempo. Nunca digas nunca, pero ahora mismo creo que seguirimos con el encabezado de la pantalla en negro.)

There were a lot of new characters introduced last season. Is there anyone new joining this year?

(En la última temporada hubo muchos personajes nuevos. ¿Habrá alguno nuevo este año?)

We will meet some new faces along the way, sure. One of them is John Doe, who is playing Nick Wolfe, who may or may not be Peyton’s biological father. And I think that that’s very much at the center of the storyline, is they expect him to be her father but he’s not very forthcoming as a character with that information. The question is why is that the case when he clearly made a choice to reach out to Peyton. So we plan to see John earlier than later in the season. We’ll see the return of Daphne Zuniga’s character, Victoria, which is really great. Above and beyond that, we will see some new characters. One of them is a character named Samantha, who is being played by Ashley Rickards. She’s a younger character, I always think it’s important to keep younger characters in the show while the show has aged. You still have a young fan base that’s interested in those stories, and so Samantha is going to be a high school student that we’re going to meet early on and tell stories about her as well.

(Conoceremos algunas caras nuevas a lo largo del camino, seguro. Uno de ellos es John Doe, quien está interpretado por Nick Wolfe, y puede ser o no ser el padre biológico de Peyton. Y pienso que esto es gran parte de su historia central, si esperan que él sea el padre de Peyton, pero no dará mucha información próximamente. La pregunta es por qué él ha tomado la decisión de llegar hasta Peyton. Planeamos que Jonh aparezca más bien al principio de la serie que al final. Veremos el regreso de Daphne Zuniga's en el personaje de Victoria, quien es reamente genial. Además veremos nuevos personajes. Uno de ellos se llama Samantha, quien será interpretada por Asley Rickards. Ella es un personaje joven, simpre he creído que es importante mantener personajes jóvenes en la serie por tiempo que pase. Todavía tenemos una base de público joven interesado en esas historias, y entonces, Samantha será una estudiante del instituto a la que pronto conoceremos y también contaremos historias sobre ella.)

A lot of people want to know if An Unkindness of Ravens will actually be published as a tie-in novel or anything like that.

(Mucha gente queiere saber si An Unkindness of Ravens será publicado realmente como una novela o algo parecido.)

We have talked about that and it hasn’t come together just yet, because somebody’s got to write it. If it’s going to be written, considering it was Lucas’s book and it introduced Lucas as an author fictionally, it’s got to be quality, it’s got to be a decent book. It’s not something where we just want to hire a ghostwriter and say, “Just do this so that it’s a piece of merchandise.” I would just want to make sure there is a reason to do it and that there’s spin that we could put on it. We have talked about it though, so hopefully that’ll come to light. If it doesn’t, it wasn’t for trying, that’s for sure.

(Hemos hablado sobre ello y todavía no hemos acordado nada porque alguien tendrá que escribirla. Si el libro va a ser escrito, considerando que es el libro de Lucas y se presenta a Lucas como un autor de ficción, será un libro decente. No es algo para lo que queramos contratar a un escritor fantasma y decir "Simplemente hazlo como si fuera merchandise". Simplemente me gustaría estar seguro de que hay una razón para hacerlo. Hemos hablado sobre ello y espero que el proyecto vea la luz. Si no lo hace, no será por no haberlo intentado, eso seguro.)

Is there any chance that either Haley or Brooke will end up with another baby any time soon?

(¿Hay alguna opción de que Haley o Brooke terminen con otro niño en un periodo corto de tiempo?)

That’s also being talked about. I think Brooke, certainly we’ve planted the scenes for. Her storyline centers around what a family is and what a family can be considering hers was not what she had hoped for. And so I think that’ll continue to be at the center. If she ends up with Lucas, I think that they would love to have kids. And if she doesn’t end up with Lucas, I think the idea of family is still very much at the forefront of her story. And we’ve actually, just so you know, and I haven’t said this publicly to anyone else, we’ve talked about Nathan and Haley as well. What it would be like to introduce a baby, because with the four year jump the fans didn’t get to spend time with the baby with that couple, we jumped ahead to Jamie as a four-year-old. Yeah, all of that stuff is up for grabs.

(Sobre esto también hemos hablamo. Creo que Brooke, ciertamente hemos planeado escenas para ello. Su historia se centra alrededor de lo que es una familia y que una familia que puede tenerla en cuenta no es la que ella esperaba. Y pienso que ese continuará siendo el centro de la historia. Si ella termina con Lucas, pienso que a ellos les gustaría tener niños. Y si ella no termina con Lucas, pienso que la idea de la familia está todavía al frente de su historia. También hemos hablado sobre Nathan y Haley, como sería introducir a otro bebé porque con el salto de 4 años los fans no han podido pasar tiempo con el bebé como lo hicieron con la pareja, saltamos a un Jamie de 4 años.)

Just one last question here. Now, I know you can’t tell us who Lucas invited to Las Vegas, obviously, but do you think the fans will be happy with how that storyline plays out?

(Sólo una última pregunta. Ahora, sé que no puedes decirnos a quien a invitado Lucas a Las Vegas, obviamente, pero ¿piensas ue los fans estarán contentos con esa historia?)

You know Don, I really hope so. I know that there’s a danger in — One of the staples of our show and the staples of television in general has been the love triangle. For us it became a love rectangle, which was my version and the show’s version of trying to turn that dynamic on its head a little bit. I think at the end of last season no one would have expected Lindsey, no one would have expected the introduction of someone else that Lucas was interested in and that Lucas loved. Whether the fans loved it or hated it or whether they felt like it worked, I always felt it was a way of challenging the audience and yet still giving them the show they sort of love. Obviously, I’m not stupid about this stuff and I don’t make these decisions lightly, I know that if Lucas picks one person, that changes the dynamic that the audience has been familiar with for a long, long time. The relationship and who Lucas picks will frame the season for a lot of fans. For the ones that are happy, it’ll be a great season. For the ones that wish he would have picked someone else, the season will suck. I would just urge them to look beyond that and look at what we’re doing as a show. I mean, when you watch the first three episodes, it’s undeniable that this is still a relevant, risky, forward thinking show. I think that this season is once again a really challenging, forward thinking season of One Tree Hill.

(Sabes Don, realmente lo espero. Sé que hay un peligro - Uno de los pilares de nuestra serie y de la televisión en general ha sido el triángulo amoroso. Para nosotros llegó a ser un rectángulo amoroso. Pienso que al final de la cuarta temporada nadie esperaba a Lindsay, nadie esperaba que introdujésemos a alguien más en quien Lucas estuviese interesado, alguien a quien Lucas amase. Puede que a los fans les haya gustado o lo hayan odiado. Siempre he sentido que era un modo de desafiar a la audiencia y darle a la serie otro tipo de amor. Obviamente, no soy estúpido y no tomo decisiones a la ligera, sé que si Lucas escoge a una persona, esto cambiará la manera en que la audiencia ha visto la serie durante mucho tiempo. La relación y a quien elegirá Lucas, marcará la temporada para muchos fans. A unos les hará felices, será una gran temporada. Para aquellos que hubiesen deseado que Lucas eligiese a otra persona, la temporada apestará. Les diría que mirasen más allá, que mirasen lo que estamos haciendo con la serie. Quiero decir, cuando ves los tres primeros episodios, es innegable que será relevante, arriesgado, pensar en el futuro de la serie. Creo que una vez más esta temporada pondrá a prueba a la audiencia, como pienso que han hecho el resto de temporadas de One Tree Hill.)

Check back for part two of our interview on Monday to find out what’s coming up for Nathan and Haley, what sort of danger Chester the bunny may be in, and why Mark decided to hook Deb and Skills up!

(Mira la segunda parte de nuestra entrevista del lunes y averigua que va a pasar con Nathan y Haley, en que tipo de peligros se encontrará el conejo Chester y por qué Mark decidió juntar a Deb y Skills)

Go listen to the audio.